Sub bY VIU
Oleh == ANANG KASWANDI == Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Wajah awak biasa dilihat.
Bukankah awak orang yang bos saya tidak sabar untuk berjumpa?
(Episod 5)
Sehingga bertemu lagi, budak tidak guna.
Berapa biji?
Dua.
Cik, awak tidak apa-apa?
Awak yang telah hubungi pihak polis?
Oh Tuhan.
Di mana lelaki yang buat panggilan itu?
Apa?
Park Bong Su.
Dia masih hidup?
Bong Suk!
Park Bong Suk!
Ada orang lain yang turut diserang?
Awak mahu buat laporan di balai polis...
- atau terus mencari? - Bong Su!
Ayah, Bong Su ada dengan awak?
Dia hilang dan saya tiada nombor dia.
- Maafkan saya, cik. - Ayah.
Yeon Hui selamat?
Kekal bersama dia, ayah. Saya akan pulang segera.
Baiklah.
Ke mana dia pergi?
Awak pasti ada gengster tadi?
- Beritahu saya. - Tunggu sekejap.
Rakan sekerja saya hilang.
Awak mahu laporkan penculikan dan bukan serangan?
Bong Suk.
Park Bong Su.
Bong Suk.
Park Bong Su.
Ke mana dia pergi?
Bong Suk!
Park Bong Su!
Oh Tuhan.
Park Bong Su!
(Orang Suruhan)
Wartawan itu datang sejam lalu dan makan bersama seorang wanita.
Sekarang dia mencuci pinggan mangkuk.
Oh Tuhan, saya sangat kelaparan.
Jadi, ini adalah tempat tinggal dia?
Wartawan pasti dapat gaji yang besar.
Rumah ini...
Macam biasa, awak masak terlalu banyak makanan.
Saya memang biasa memasak dengan banyak.
Ada baki makanan lebih daripada biasa sebab abang awak tidak pulang.
Awak sentiasa sediakan hidangan berlebihan, bukan?
Pura-pura sahaja awak tidak sedar.
Saya tidak pasti jika boleh bangkitkan hal ini tapi...
- Tentang gadis itu... - Maksud awak, Ji An?
Boleh saya bercakap?
Atau tidak?
Tidak?
Saya cuma tertanya-tanya...
berapa umurnya sekarang atau apa pekerjaan dia jika dia masih hidup.
Boleh kita berbual tentang perkara seperti itu?
Myeong Hui.
Umurnya akan jadi 28 tahun pada hari lahir akan datang.
Selain itu...
Tidak,
saya tidak tahu apa pekerjaan dia sekiranya dia hidup.
Saya tidak tahu jenis makanan yang dia mungkin suka.
Jika dia masih hidup...
dia tentu menjadi wartawan macam awak dan Gil Han.
Anak-anak ikut jejak langkah ibu bapanya...
Ji An sudah mati.
Saya cuma cakap, bagaimana jika...
Tidak mungkin saya tidak tahu jika dia masih hidup.
Itu mustahil.
Baiklah, betul cakap awak.
Tidak mungkin seorang ibu tidak tahu anaknya hidup atau mati?
Cukuplah itu.
Mampukah saya hidup selama ini...
jika saya tahu bahawa dia masih hidup?
Maksudnya dia hidup tanpa seorang ibu...
bukan untuk setahun dua...
tapi selama 20 tahun...
Sedangkan saya...
Saya telah hidup...
dengan penuh selesa...
dan tenang. Apa saya patut...
Saya tidak boleh...
Myeong Hui.
Myeong Hui, maafkan saya.
Maaf. Jangan fikir tentangnya lagi, okey?
Tolonglah. Myeong Hui, tolonglah.
Myeong Hui, jangan fikir lagi.
- Myeong Hui! - Tolonglah.
- Ke tepi.
Myeong Hui, awak tidak apa-apa?
Myeong Hui.
Bertenang, Myeong Hui.
Saya cakap perkara yang tidak sepatutnya. Saya...
Tunggu di luar.
Myeong Hui, bertenang.
Myeong Hui, awak dengar?
Jadi, maksud awak...
saya tidak mampu melindungi cerita atau sumber saya, bukan?
Sebab itu awak mahu saya serahkannya...
Boleh saya cakap secara santai dengan awak?
Nampaknya tidak.
Encik Kim, awak minta saya serahkan sumber kepada awak.
Kenapa saya patut lakukannya?
Sumber awak mungkin berada dalam bahaya sekarang.
Awak tidak tahu sama ada dia dalam bahaya?
Awak tidak faham perkara yang sedang terjadi, betul?
Awak tidak tahu kesan perbuatan awak atau hasilnya...
betul?
Saya peminat awak.
Tidak, saya taksub dengan awak.
Awak mendedahkan dana sulit Yayasan Seogu...
dan memaksa pengerusinya meletak jawatan.
Awak juga laporkan kes pengelakan cukai di luar negara.
Awak buat liputan manipulasi pasaran saham BM International...
dan membuatkan perdana menteri meletak jawatan.
Saya ikut laporan awak sejak belajar di kolej.
Saya juga hafal beberapa laporan awak.
Benarkah awak...
telah menyiasatnya sendiri?
Atau awak mencari wartawan lemah seperti saya...
dan paksa mereka menyerahkan cerita itu?
Tapi, awak memang pergi ke Iraq ketika perang, bukan?
Awak pergi sendiri ke sana untuk buat liputan tentang gadis...
yang keluarganya dibunuh ketika perang, bukan?
Semasa baca laporan itu, saya terharu dan kagum...
- Chae Yeong Sin. - Ya?
Saya tidak tahu jika awak menulis sendiri artikel itu...
sebab awak tidak tahu akibat tindakan awak...
atau awak cuba menjadi berani.
Tapi, jika awak tidak mampu untuk kendalikannya...
datang bertemu saya.
(Wartawan Kim Mun Ho)
Saya terfikir perkara rawak...
semasa tidak dapat tidur.
Awak tahu?
Awak tidak tahu betapa saya impikan detik ini...
menerima kad perniagaan awak secara berdepan.
Itu impian saya.
Dia mengingatkan saya kepada diri saya yang lama.
Mata dan suaranya yang nekad...
sama seperti awak.
Bagaimana...
dengan keadaan dia?
Mari berbual di dalam.
Apa yang awak cakap kepada dia?
Apa yang membuatkan dia beri reaksi sebegitu?
Apa yang Doktor Oh cakap?
Saya dengar dia jalani pemeriksaan...
minggu lepas.
Keadaannya sama sejak 20 tahun lalu.
Kami juga pakar psikiatri, neurologi dan fizikal...
dan pulang dengan banyak ubat-ubatan.
Apa yang terjadi?
Keadaan dia baik buat seketika.
Dia tidak alaminya selama beberapa bulan.
Beritahu saya.
Saya terima panggilan dua bulan lepas...
yang kita perlu pindahkan...
kubur Ji An.
Awak beritahu dia?
Belum lagi.
Saya mahu beritahu dia sebaik segalanya diuruskan...
tapi ubah fikiran selepas dengar kata-kata awak.
Saya dengar kuburnya kosong.
Kubur dia...
Cuma ada beberapa biji batu di dalam keranda.
Bukankah awak...
yang menyemadikan dia?
Dia benar-benar sudah mati?
Atau...
awak menipu Myeong Hui...
tentang kematian Ji An?
Ji An sudah mati.
- Bagaimana jika dia hidup? - Dia mati.
Awak tahu betapa sukar untuk Myeong Hui menerimanya...
dan betapa rumit untuk saya tolong dia bangkit semula?
Jadi...
Ji An tidak boleh hidup.
Dia tidak boleh hidup?
Kenapa awak sanggup cakap begitu? Jadi maksudnya...
kalau dia masih hidup...
awak akan bunuh dia sekali lagi?
Kenapa awak putar belit kata-kata saya?
Itu yang awak buat...
23 tahun lalu?
Itu yang awak lakukan terhadap Gil Han?
Sebab awak tidak boleh biarkan dia hidup?
Saya perlu ingatkan awak tentang kemalangan itu?
Awak mahu dengar sekali lagi?
Adakah ia benar-benar kemalangan?
Betulkah?
Bagaimana jika awak dapat tahu perkara sebenar?
Mun Sik.
Apa bezanya jika awak tahu perkara sebenar...
atau tidak?
Awak tetap tidak boleh buat apa-apa.
Apa yang awak telah buat?
Apa awak buat pada mereka?
Sama seperti yang awak fikir.
Apa yang saya fikirkan?
Awak tahu segala-galanya tentang saya.
Betul, cuma satu perkara.
Awak fikir...
saya takkan baca buku...
seperti "Arch of Triumph"?
Awak tahu segala-galanya yang terjadi di bilik ini...
tapi awak masih...
tidak buat apa-apa tentangnya.
Awak tidak pernah halang saya...
atau lapor kepada polis.
Awak tidak pernah laporkannya dalam berita juga.
Sebab tiada gunanya.
Mun Ho...
itu bermakna tangan awak juga terpalit darah.
Awak dan saya...
sejak 1992 sehingga ke hari ini...
telah bersama-sama bersubahat.
Awak masih menafikannya?
Apa yang awak sedang buat?
Biasanya awak bersenam waktu ini jika tiada kerja.
Kalau awak tidak sibuk...
mari fikirkan tentang situasi kita sekarang.
Mula-mula, orang Sang Su tahu awak ialah Healer.
Betul?
Sang Su tentu sudah tahu. Saya pasti dia memikirkannya.
"Apa? Healer muncul? Di mana? Mengapa?"
"Di sisi gadis bernama Chae Yeong Sin."
Saya tahu. Saya tidak waras dan ambil tindakan sia-sia.
Saya mengaku. Awak gembira sekarang?
Jadi, apa arahan dia kepada orang-orangnya sekarang?
Saya yakin.
Dia orangnya.
Menurut orang kita...
rupanya serupa dengan lelaki di dalam kereta api itu.
Healer melindungi gadis ini?
Nampaknya ada sesuatu di antara mereka.
Seperti apa? Kekasih atau isteri?
Atau cuma kawan yang berkongsi katil?
Kami masih belum tahu.
Nama.
Chae Yeong Sin. Wartawan di Berita Someday.
Artikel yang awak minta kami uruskan...
- Dia penulisnya? - Ya, tuan.
Ini menarik.
Akhirnya, saya faham.
Baiklah.
- Siasat segalanya tentang dia. - Ya, tuan.
Cepat pergi.
Sang Su pasti sentiasa arahkan orang mengawasi dia...
untuk mendapatkan awak.
Itu sudah pasti.
Apa awak patut buat?
Jangan pertimbangkan apa-apa.
Awak perlu jauhi dia tidak kira apa pun.
Jangan pandang ke mata dia.
Saya pasti orang Sang Su sedang siasat tentang dia...
termasuk pekerjaan, rumah dan keluarganya...
termasuk kad laporan dari sekolah rendah.
Sejauh mana Sang Su akan bertindak?
Apa maksud awak?
Semasa menerima permintaan klien...
mereka sanggup menculik dan mengugut?
Perniagaan mereka sah di atas kertas...
tapi saya ragu-ragu mereka mampu beli bangunan itu...
dengan hanya menerima kerja-kerja yang sah.
Bagaimana jika...
Ini cuma tekaan saya.
Mereka...
Kalau saya tidak muncul...
mereka akan tanya Yeong Sin di mana saya berada.
Jadi, sejauh mana mereka sanggup...
culik dia, kurung dia...
atau menyeksa dia?
Hei, Healer.
Apa pendapat awak? Mereka sanggup lakukannya?
Awak tertarik dengan dia?
Dia nampak cantik dalam gambar.
Dia cantik secara berdepan? Seksi?
Awak sudah hilang akal?
Awak patut lari tadi, tapi awak selamatkan dia.
Sekarang pun semasa ada masalah muncul...
awak masih risau tentang dia.
- Cik Jo. - Dia sangat cantik?
Cukup.
Awak dikehendaki sebagai suspek pembunuhan.
Saya sangka awak mahu berpindah ke pulau terpencil.
Jangan jatuh hati dengan dia kecuali awak fikir dia akan ikut.
Tidak kira betapa cantiknya dia, jangan mulakan apa-apa.
Semasa manusia melihat cimpanzi atau harimau...
kita tidak kisah tentang rupa luaran.
Tidak mudah untuk kita memilih...
cimpanzi atau harimau tercantik.
Pada saya, semua manusia sama.
Serupa sahaja.
Tapi...
gadis ini agak berbeza.
Kenapa dia berbeza?
Dia seperti harimau kumbang dalam dokumentari yang saya tonton.
Kakinya patah tapi bertembung dengan sekawan dubuk.
Cedera dan bersendirian, ia tiada peluang untuk menang.
Tapi, ia menyerang dubuk dan tidak mahu berundur.
Hei, pencuri!
Itu beg saya...
dan itu menjadikan awak pencuri.
Saya akan...
alih perhatian mereka, jadi awak lari.
Dia sama seperti harimau kumbang itu.
Dia tidak takut bukan kerana dia tidak tahu.
Dia masih berani walaupun berdepan dengan bahaya.
Saya kerap menangis selepas tonton dokumentari itu.
Saya terharu apabila memikirkannya sahaja.
Apa pun, saya sama seperti dia.
Tidak bersembunyi atau lari.
(Orang Suruhan)
Raksasa gentar untuk melawan raksasa lain.
Mana-mana pun pasti ketakutan.
Akan tapi, mereka yang mula-mula tunjukkan perasaan takut akan mati.
Jadi, jika ada sesiapa sedang memburu awak...
serang terlebih dahulu sebelum mereka nampak kelemahan awak.
Begitulah cara untuk hidup di dunia haiwan.
Di sana.
Lelaki berbadan besar itu ialah Oh Yong Sik.
Dia orang kanan ketiga Bae Sang Su.
Lelaki bermain yoyo itu digelar sebagai "Yoyo".
Dia orang kanan Sang Su.
Awak tahu banyak perkara tentang mereka.
Sudah lama saya mengekori mereka.
Mereka sudah tubuhkan syarikat dan memiliki kad perniagaan juga.
Tapi, jika saya periksa, tentu ada banyak masalah.
Dalam erti kata lain, awak gagal siasat lebih lanjut.
Apa?
Penggodam Sang Su amat hebat...
sehingga Pentagon mahukan mereka.
Berita baiknya...
mereka tidak menonjol sekarang...
sebab kita sedang memerhatikan mereka.
Kami jumpa sesuatu yang menarik...
semasa menyiasat tentang wartawan Someday itu.
Ia membabitkan tugas pertama yang awak minta saya lakukan.
Awak suruh saya cari Healer dan hapuskan dia, bukan?
Saya rasa dia ada kaitan dengan wartawan ini.
Jadi, ini tanggapan saya.
Awak kata wartawan itu menulis artikel bermasalah.
Saya rasa dia dan Healer ada kaitan...
- Encik Bae. - Ya, tuan.
Jangan anggap apa-apa.
Apa?
Tidak perlu buat tanggapan.
Ikut sahaja arahan saya.
Ya, tuan.
Maafkan saya, tuan.
Jadi, awak sudah tahu di mana Joo Yeon Hui bersembunyi?
Saya yakin wartawan Someday itu tahu.
Kami sedang perhatikan dia.
Bagaimana dengan Healer?
Kami akan mengumpan dia dan hapuskan dia segera.
Lakukannya dan hubungi saya setelah awak selesai.
Kebanyakan akhbar bersetuju untuk bekerjasama...
dan begitu juga stesen TV.
Tapi, masih sukar untuk melindungi laporan itu.
Laman web dan audio siar mungkin terus melaporkannya.
Apa yang mereka mampu buat?
Tidak semudah itu.
Calon datuk bandar Seoul menerima khidmat seksual...
daripada presiden syarikat pembinaan.
Mangsa memfailkan laporan kepada pihak polis.
Saya dengar parti pembangkang sudah mulakan siasatan.
Mustahil untuk melenyapkan perkara ini.
Awak kata mereka syarikat kecil.
Awak tahu kenapa mereka kekal tidak penting?
Itu kerana mereka tidak boleh bersatu.
Mereka tidak tahu cara membuatkan suara mereka didengari.
Sebab itu mereka tidak mampu buat apa-apa...
selain kekal tidak dikenali.
Awak tidak bersetuju?
Ya, tuan.
Seterusnya.
Berkenaan Insurans Nyawa Bongjin.
Saya dengar dari pejabat pendakwa...
- Tapi... - Apa?
Nama dia Healer, bukan?
Maksud awak, utusan itu?
Nama itu biasa didengari.
Itulah nama yang mereka guna...
suatu ketika dahulu.
Berapa biji?
Jangan mengekori sesiapa dengan melulu lagi.
Nyawa awak mungkin tergadai.
Dia orangnya.
Lelaki itu memang Healer.
Tapi, kenapa dia tolong saya?
Kenapa saya?
Kenapa?
Tunggu!
Saya sudah pesan jangan mendekati tingkap.
Mereka mungkin mengekori saya.
Lihat siapa di luar.
Ada orang datang?
Saya sudah agak. Apa kita patut buat?
Saya pasti penyangak itu datang ke mari.
Tidak, seorang lelaki.
Apa?
Chi Su!
Cepat masuk.
Chi Su.
Maafkan saya.
Hei, Bong Su.
Yeong Sin.
Maafkan saya.
Awak tidak apa-apa? Awak cedera?
Saya okey.
Tapi...
Saya lari dahulu.
Awak suruh saya melindungi dia...
tapi saya sangat takut.
Selain itu, tiada apa-apa yang saya dapat lakukan.
Apa pun, selepas sedar...
rupa-rupanya saya lari seorang diri.
Bukankah awak kata dia dibelasah?
Ya.
Awak pengsan selepas dibelasah?
Betul. Saya dipukul di sini dan...
Biar saya tengok.
Apa?
Di sini. Mereka pukul di sini juga.
Tunggu.
Ketiak saya agak sensitif.
Dia nampak baik sahaja.
Tapi, kenapa awak tidur di luar?
Itu?
Saya risau tentang dia dan tidak mahu mengejutkan dia.
Saya tertanya-tanya apa saya patut buat lalu mengantuk...
Apa kena dengan tangan awak?
Entahlah.
Saya mungkin dipukul.
Sebenarnya, saya terjatuh selepas dipukul.
- Lengan saya... - Biar saya tengok.
Sakitnya.
- Bong Suk. - Apa?
Saya bukan Bong Suk. Nama saya...
Saya selamat sebab awak yang hubungi polis.
Penakut seperti awak masih mampu lakukannya selepas dibelasah.
Mari sini.
Maafkan saya, tapi kalau awak buat begini di sini...
Awak tahu betapa risaunya saya?
- Awak budak baik. - Tunggu.
- Budak comel. - Tunggu.
Saya tahu saya comel tapi...
Betul juga.
Ayah tidak boleh pergi ke balai seorang diri bersama Yeon Hui.
Rumah kita pun tidak selamat, jadi...
Awak tidak kenal siapa saya?
Satu panggilan sahaja...
ramai kawan saya pasti datang menolong.
Penipu, samseng dan pencuri...
saya ada semua jenis kawan.
saya dapat perlindungan sebaik buat panggilan itu...
Yeong Sin.
Awak sudah selesai merawat tangan dia?
Bukankah awak sudah pegang tangan dia terlalu lama?
Sudah siap. Mari makan.
Apa? Tunggu.
Saya pun sama?
Kalau tidak?
Awak akan duduk kelaparan semasa kami sedang makan?
Marilah.
Tunggu.
Cik Chae yang masak hidangan kentang ini.
Cubalah.
Ambil.
Yeong Sin cuma pandai masak tiga jenis hidangan.
Kentang ialah salah satunya.
Tolonglah, bukan tiga sahaja.
Ada kentang, nasi goreng kimchi, kari dan...
Mari makan.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Terima kasih untuk makanan ini.
Terima...
Kenapa awak tidak makan?
Awak lebih suka roti?
Jadi, turunlah ke bawah.
Cheol Min mungkin sediakan roti bakar.
Tidak, ada terlalu banyak makanan.
Cari setiap bidaan pembinaan...
melibatkan Pembinaan Jaeguk sejak tiga hingga lima tahun lalu.
Jika Encik Hwang ada tawarkan rasuah seksual,
saya pasti ada yang dikaitkan dengan Kim Ui Chan.
Ya, tuan.
Pergi ke Pejabat Pemerolehan Awam. Saya akan beritahu Encik Oh.
Ya, tuan.
Berapa ramai artis di bawah agensi hiburan Hwang Jae Guk?
Saya tahu.
Kira-kira 12 orang.
Lelaki ini sangat mencurigakan.
Kenapa presiden syarikat pembinaan...
memiliki agensi hiburan?
Tidak bagus juga.
Mereka mengumpan wanita dan dijanjikan populariti.
Populariti, konon.
Jelas mereka dipergunakan sebagai pertukaran seks.
Bukankah sudah jelas?
- Jadi... - Betul?
- Awak wartawan atau psikik? - Maaf.
Telefon semua pelakon dalam agensi itu.
Periksa jika sesiapa melalui perkara sama...
atau sesiapa tahu tentang kes Joo Yeon Hui.
Ya, serahkan kepada saya.
Wawancara wanita memang kelebihan saya.
Kita perlu periksa Kim Ui Chan. Siapa penasihatnya?
Mun Ho.
Awak kenal seorang daripada mereka?
Di belakang awak.
Pasukan lain akan ambil alih liputan Kim Ui Chan dan Hwang Jae Guk.
Awak perlu buat tugas lain.
Pergi ke Filipina.
Anak presiden sebuah syarikat Korea telah diculik di sana.
- Saya sudah dengar. - Laporkan tentangnya.
Bukankah dia diculik setahun lepas?
"Oleh kerana semakin banyak syarikat Korea di luar negara..."
"jenayah terhadap mereka semakin kerap berlaku."
- Kita akan tumpukan pada aspek... - Arahan orang atasan awak?
Atau dari luar?
Sisipan khas ini?
Tidak, idea untuk buat laporan tentang kes yang sudah setahun...
untuk memaksa saya pergi ke luar negara seketika.
Mun Ho.
Setiap kali kakak ipar saya hidangkan makanan...
dia sentiasa menghias pinggan.
Contohnya, dia guna herba atau bunga.
Jadi, awak tidak boleh abaikan laporan saya...
sebagai herba atau bunga hiasan?
Semua stesen berita lain melaporkan kisah ini.
Kisah saya dapat bantu kita menonjol berbanding yang lain.
Adakah itu mustahil dilakukan?
Pasukan kita uruskan sisipan khas...
dan saya ketuanya.
Saya mengarahkan orang saya untuk menyiasat satu cerita.
Apa saya patut buat?
Rapatkan tangan dan merayu?
Saya belum selesai bercakap.
Apa yang awak buat?
Awak sedar tindakan ini tidak matang dan kebudak-budakan?
Awak seperti berusia 20 tahun.
Min Jae.
Sesekali tersenyumlah.
Rugi sekali...
kerana awak memiliki senyuman yang manis.
Saya Kim Mun Ho, penyunting jabatan berita...
meletak jawatan kerana konflik berkepentingan.
(Berita Someday)
Bagaimana jika kita tukar tempat?
Kerusi saya kelihatan lebih selesa, bukan?
Apa? Tidak mengapa.
- Saya puas hati dengan sekarang. - Kenapa tidak?
Saya dapat cahaya matahari yang lebih baik di sini.
Sinaran UV tidak bagus untuk kulit dan menyebabkan jeragat.
Chae Yeong Sin, awak memang dungu!
- Saya takkan buat lagi. - Buat apa?
Kenapa tidak ulanginya lagi?
Wartawan biasa laporkan kisah tanpa kebenaran ketuanya.
Walaupun ia berita eksklusif yang tiada siapa berani laporkan...
dan walaupun kita dapat jumlah tontonan tertinggi...
dan walaupun ia memberi impak besar...
- seorang wartawan biasa... - Budak ini!
- Wartawan Yeo. - Ya, tuan.
Bagaimana dengan artikel Yeong Sin hari ini?
Masih menjadi carian utama?
Tidak, sudah hilang tadi.
Berita eksklusif tetap eksklusif...
jika ada seseorang buat berita susulan tentangnya.
Tidak kira betapa menariknya kisah tersebut.
Jika tiada siapa peduli, ia cuma sampah.
Lebih hina daripada tisu tandas!
Betul cakap awak.
- Wartawan Yeo. - Ya, tuan.
Ada sesiapa siar tentang artikel Kim dan Hwang?
Ada beberapa.
Berita Onara, Kejadian dan Kebenaran...
Dungu.
Bukan syarikat picisan!
Ada sebarang akhbar utama atau stesen TV?
Tidak, tuan.
Ada lagi.
Benda ini dihantar ke pejabat kita.
Ahli Dewan Kim Ui Chan hantar saman fitnah.
Mengarut.
Saya tidak pernah sebut nama dia.
- Bila saya... - Betulkah?
Betul? Baiklah, mari lihat.
Ini dia.
"Ahli dewan penggal ketiga."
"Calon utama datuk bandar Seoul, Ahli Dewan K."
Oh Tuhan.
Awak sangat spesifik.
- Semuanya menunjukkan dia. - Saya buat kesilapan besar.
Ketua, adakah kos perbicaraan mahal?
- Saya agak... - Awak serius?
Awak ada dua pilihan.
- Pilihan A... - Saya tidak boleh letak jawatan.
Ini langsung tidak adil.
Kalau saya buat salah...
salah saya cuma minum terlalu banyak malam itu...
dan tidak waras kerana tidak lena tidur beberapa hari.
Itu sahaja.
Jadi, pilihan B.
Saya sanggup buat apa sahaja.
- Buat dengan betul. - Tapi itu...
Apa?
Sama ada artikel atau bukti dalam perbicaraan...
cari maklumat yang kita boleh gunakan.
Itu sahaja cara untuk kita dapat terus hidup.
Ingat kata-kata saya.
Itu satu ayat yang agak hebat...
yang jarang keluar dari mulut saya ini.
Oh Tuhan, perut saya sakit.
(Berita Someday)
Cik Jo.
Awak masih marah?
Cik Jo!
Hei.
Min Ja?
Sayang.
Budak tidak waras.
Awak tidak boleh terus marahkan saya...
lebih daripada sehari.
Awak patut tahu.
Kalau ditahan dan jika identiti awak terdedah...
saya akan putuskan hubungan serta-merta.
Saya tahu.
Kalau mahu selamat di penjara...
awak perlu lupakan semuanya tentang saya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang awak langsung.
Saya tidak tahu rupa atau alamat awak.
Tunggu sekejap.
Min Ja bukan nama sebenar awak, bukan?
Jadi?
Boleh awak terus berlakon sebagai Superman di situ?
Superman?
- Apa yang dia buat? - Awak tidak kenal Superman?
- Kalau tidak tonton filem... - Ada terlalu ramai adi wira.
Dia yang mana satu?
Orang yang menyamar di syarikat akhbar untuk seorang gadis.
Jadi bagaimana sekarang?
Saya hantarkan sekeping gambar.
Ayah saya, Guru saya dan tiga orang lain.
Siasat siapa mereka.
Cara terbaik ialah bertanya terus kepada Guru.
Tapi, awak masih gagal menghubungi dia, bukan?
Ini terlalu manis.
Apa pun, Dae Yong masih mengekori Sang Su.
Dia akan hubungi awak apabila masanya sesuai.
Tolong dia waktu itu.
Apa maksud awak?
Bantu apa?
- Sang Su cuba... - Bong Suk!
- Awak boleh memandu? - Ya.
- Saya ada lesen tahap satu... - Bagus.
- Ke mana kita pergi? - Cepat, ini penting.
Ada bidadari cantik di depan saya...
jadi rekod mesej awak segera dan putuskan talian.
Berhenti hubungi saya juga!
Hei, pengkhianat.
Anak didik awak bertanya tentang kawan-kawan awak.
Saya patut biarkan atau tidak?
Berkenaan dirinya pula...
saya rasa dia masih belum sedar...
tapi gadis itu merumitkan hidup dan pekerjaannya.
Kalau hal ini berterusan, ini tidak bagus buat saya.
Saya akan perhatikan dahulu, tapi jika dia belum sedar...
kita mungkin perlu gantikan dia.
Awak ada pengganti lain?
Siapa yang boleh gantikan dia sebagai Healer.
Apa?
Walaupun saya bersendiri
Saya tidak sedih
Sebab ada kenangan bersamamu
Tapi
Perasaan hiba ini
- Menjadi suatu kenangan... - Awak selalu...
menyanyi secara rawak di mana-mana tempat?
Bukan lagu rawak.
Saya tidak suka lagu sekarang dan sebab itu saya nyanyi lagu lama.
Saya cuma menyanyi pada masa tertentu.
Waktu saya amat gembira atau rasa jengkel.
Macam sekarang...
semasa saya berdebar, takut dan risau.
Ketika hari-hari berlalu
Adakah saya akan biasakan diri?
Awak sudah tetapkan temu janji?
Hwang Jae Guk...
Dia sudi bertemu dengan kita?
Sudah tentu tidak.
Tapi, siapa saya?
Saya sudah asah bakat mengekori, mengawasi...
dan meluru masuk ke rumah orang dalam industri ini...
jadi serahkan pada saya.
Tunggu, awak cakap secara santai tadi?
Apa? Sudah tentu tidak.
Awak tentu silap dengar.
Tidak, saya pasti.
- Awak... - Kita sudah sampai.
Ini tempatnya?
Kita memang sudah sampai?
- Ini tidak bagus. - Mengapa?
Keadaan ini nampak buruk.
Sangat buruk.
Kita boleh lalu melepasi mereka...
atau pusingkan kereta di sini.
Kita tidak boleh lakukannya.
Hentikan kereta.
Tidak mengapa. Pergi.
Mari merancang dahulu.
Pergi.
Pergi!
Tidak, berhenti.
Kita perlu lawan mereka secara berdepan.
- Betul. - Lawan secara berdepan.
Tidak, pergi.
Pergi.
Tidak, berhenti!
Berhenti. Ini soal maruah saya.
Ya, maruah.
Saya takut. Mari pergi dari sini.
Buat temu janji dahulu. Cepat!
Pergi.
Helo, Encik Bae. Kenapa awak datang ke mari?
Awak pastikan anak buah awak buat kerja dengan bagus?
Mereka mahir dengan kerja-kerja itu.
Tiada wartawan dapat datang ke sini langsung.
Saya bawa seorang wartawan.
Apa?
Dia orang pertama yang tulis artikel tentang awak.
Kami rasa dia pasti sedang sembunyikan Joo Yeon Hui.
Begitu rupanya.
Dia orangnya?
Oh Tuhan.
Dia berani walaupun seorang gadis.
Helo.
Saya Wartawan Chae Yeong Sin dari Berita Someday.
Kalau awak tidak kisah...
saya mahu bertanya....
beberapa soalan.
Daripada hubungi melalui telefon atau e-mel...
awak datang sendiri untuk bertemu saya.
Awak wartawan yang rajin.
Awak juga berani.
Saya tidak fikir awak akan jawab panggilan atau setuju bertemu...
jadi kami datang untuk ambil gambar dari luar.
Tengoklah awak.
Agak bagus juga.
Cik, bagaimana jika saya tawarkan awak satu pekerjaan?
- Saya tidak rasa boleh... - Tidak.
Agensi hiburan kami agak besar.
Kami berikan bonus pendaftaran yang besar.
Awak kenal Cik Joo Yeon Hyui, betul?
Dia pelakon di bawah naungan awak.
Saya semakin sukakan awak.
Awak tahu dia lapor tentang awak kepada pihak polis?
Awak dituduh merasuah, lakukan serangan seksual...
dan dia juga cakap bahawa dia diserang.
Kami ada gambar dari hospital tempat dia dirawat.
Saya mahu awak...
- beri komen. - Begini halnya.
Awak tiada adab.
Berapa umur awak?
- Cukup matang. - Tapi, awak masih tidak faham.
Kalau awak tulis cerita itu, tiada sesiapa akan siarkan.
Ada seseorang akan siar. Kami di Berita Someday...
Saya patut minta...
Jabatan Cukai Negara untuk audit syarikat itu?
Kalau pemiliknya tahu, dia tentu melutut minta maaf.
- Tapi, encik... - Yeon Hui.
Di mana dia?
- Awak pun sudah tidak beradab. - Apa?
Dia diserang?
Macam ini?
Ini yang dia maksudkan?
- Ayuh, kita patut beredar. - Cepat.
Saya takut. Saya tidak boleh lakukannya.
Saya tidak mahu. Boleh kita pergi dari sini?
Hei!
Hei! Jangan pergi dahulu!
Banyak lagi yang saya patut ajar awak.
Encik Bae, awak dengar? Ada banyak lagi saya mahu cakap.
Temu bual?
- Yeong Sin. - Baiklah.
- Saya akan bawa semua orang. - Hei.
Awak boleh tanya mereka!
Tanya mereka betapa baiknya saya terhadap sampah begini.
Saya sangat murah hati! Tanya mereka!
Yeong Sin.
Ibu.
Ibu!
Ibu...
Sekarang masanya.
Sekarang?
Tapi, bilangan mereka ramai.
Hei, cik. Mari sini.
Mari mulakan temu bual. Mari kita lakukannya.
Saya akan benarkan awak gali sedalam-dalamnya.
Dapatkan mereka!
Hei! Tidak guna.
Sudah disambung.
Itu dia!
Apa?
Awak tekan sesuatu?
Tidak.
Buka pintu ini.
Apa?
Apa yang terjadi?
- Hei! Apa ini? - Hei!
Apa yang berlaku?
Apa?
Apa awak katakan? Kereta saya berhantu?
Baiklah.
Saya perlu keluar sekejap.
Awak ikut saya. Awak pula tunggu di sini.
Yeong Sin.
Hei, cik.
Awak tidak pernah tengok orang dipukul?
Bagaimana awak boleh menulis tentang sesuatu...
yang awak tidak pernah tengok dengan mata sendiri?
Sebagai wartawan...
awak cuma patut tulis perkara awak nampak atau dengar.
Awak sudah tengok tadi, awak patut tulis tentangnya.
Apa yang awak akan tulis?
Bagaimana jika awak beritahu saya?
- Berhenti! - Kejar!
Kejar!
Hentikan kereta!
Hei, pandang ke atas.
Awak sangat ketakutan?
Awak...
Apa?
- Awak... - Saya tidak dengar. Kuat lagi!
Awak manusia...
yang tidak berguna.
- Tuan! - Tuan!
Bong Suk.
Yeong Sin.
Awak tidak apa-apa?
Tolong saya.
Tunggu, mari sini.
Pandang saya.
Ikut saya. Awak boleh buat begitu?
Ikut sini.
(Healer)
Alasan saya untuk muncul berdekatan dia...
adalah saya gunakan dia sebagai umpan.
Dia mendakwanya?
Awak Healer, bukan?
Kami tiada rakaman atau kuasa.
Kami tiada duit untuk pergi ke mahkamah.
Kebenarannya?
Siapa peduli tentang itu lagi?
Tentu angkara Kim Mun Sik, pemilik Berita Jeil.
Dia bunuh Ko Seong Cheol dan memerangkap saya.
Saya jatuh hati dengan seseorang.
Saya rasa pernah berjumpa dia.